Paroles de la chanson Choosin' Texas (traduction) par
Juste quand je pensais l'avoir fait tomber amoureux du Tennessee
J'aurais dû savoir mieux que de le ramener à Abilene
Je l'ai remis directement dans ses bras
Je n'étais pas à la hauteur de ce genre d'étincelle
Elle est du Texas, je peux le dire à sa façon
Il danse la two-step dans la pièce
Et à en juger par le sourire qui est écrit sur son visage
Il n'y a rien que je puisse faire
Il ne faut pas une boule de cristal pour voir
Un cowboy trouve toujours un moyen de partir
Je bois du Jack toute seule
J'aurais dû savoir mieux que de le ramener à Abilene
Je l'ai remis directement dans ses bras
Je n'étais pas à la hauteur de ce genre d'étincelle
Elle est du Texas, je peux le dire à sa façon
Il danse la two-step dans la pièce
Et à en juger par le sourire qui est écrit sur son visage
Il n'y a rien que je puisse faire
Il ne faut pas une boule de cristal pour voir
Un cowboy trouve toujours un moyen de partir
Je bois du Jack toute seule
Il choisit le Texas, je peux le dire
Eh bien, je suppose qu'il a oublié la pluie des montagnes Smoky
Ces vieilles chansons de Hank, le blues de Memphis que nous chantions
Il a toujours aimé "Amarillo by Morning"
J'aurais dû prendre ça comme un avertissement
Elle est du Texas, je peux le dire à sa façon
Il danse la two-step dans la pièce
Et à en juger par le sourire qui est écrit sur son visage
Il n'y a rien que je puisse faire
Il ne faut pas une boule de cristal pour voir
Un cowboy trouve toujours un moyen de partir
Je bois du Jack toute seule
Il choisit le Texas, je peux le dire
Eh bien, je suppose qu'il a oublié la pluie des montagnes Smoky
Ces vieilles chansons de Hank, le blues de Memphis que nous chantions
Il a toujours aimé "Amarillo by Morning"
J'aurais dû prendre ça comme un avertissement
Elle est du Texas, je peux le dire à sa façon
Il danse la two-step dans la pièce
Et à en juger par le sourire qui est écrit sur son visage
Il n'y a rien que je puisse faire
Il ne faut pas une boule de cristal pour voir
Un cowboy trouve toujours un moyen de partir
Je bois du Jack toute seule
Il choisit le Texas, je peux le dire
Quand je suis en direction de l'est et que je ne peux m'empêcher de pleurer
Parce que l'I-40 devient de plus en plus solitaire à chaque mile
Je saurai que son esprit n'allait jamais changer
Parce que son cœur appartient toujours à l'État de l'étoile solitaire
Elle est du Texas, je peux le dire à sa façon
Il danse la two-step dans la pièce
Et à en juger par le sourire qui est écrit sur son visage
Il n'y a rien que je puisse faire, non, ouais
Il ne faut pas une boule de cristal pour voir
Un cowboy trouve toujours un moyen de partir
Je bois du Jack toute seule
Il choisit le Texas, je peux le dire, non
Je bois du Jack toute seule
Il choisit le Texas, je peux le dire
Allez, chéri
Oh ouais
Juste quand je pensais l'avoir fait tomber amoureux du Tennessee
Il choisit le Texas, je peux le dire
Allez, chéri
Oh ouais
Juste quand je pensais l'avoir fait tomber amoureux du Tennessee
Que racontent les paroles de la chanson Choosin' Texas (traduction) de Ella Langley ?
Elle savait, au fond
Il y a ce moment particulier dans une soirée où on comprend que c'est fini — pas parce qu'il l'a dit, pas parce qu'il y a eu une dispute, mais parce qu'on voit quelqu'un danser. Ella Langley ouvre "Choosin' Texas" exactement là, dans cet instant suspendu où la vérité devient impossible à ignorer. Un homme qui two-steppe avec une autre, un sourire qu'on ne lui a jamais vu, et tout s'effondre sans un mot.
Elle l'avait pourtant cru sien. Elle avait cru que les Smoky Mountains, le blues de Memphis, les soirées à chanter de vieux morceaux de Hank Williams ensemble avaient construit quelque chose de solide. Mais voilà qu'il est de retour à Abilene, au Texas, et que tout ce qu'elle avait bâti se révèle n'avoir été qu'un emprunt. "I put him right back into her arms" — elle s'en veut, mais elle sait aussi qu'il n'y avait rien à faire. Certains hommes ont leur cœur planté ailleurs, aussi profondément qu'un piquet de ranch dans la terre sèche.
L'I-40 et le goût amer du Jack
Ce qui touche dans la chanson, c'est la façon dont Langley laisse la route parler à sa place. L'I-40, cette autoroute interminable qui traverse le Sud des États-Unis d'est en ouest, devient le décor de sa solitude. "Eastbound and down" — elle rentre, seule, et chaque mile qui s'éloigne du Texas est un mile de plus à avaler avec son verre de Jack Daniel's. Il n'y a pas de larmes dramatiques, pas de confrontation. Juste cette certitude qui s'installe progressivement, presque sereinement douloureuse : son cœur a toujours appartenu au Lone Star State.
Ella Langley réussit quelque chose d'assez rare — elle transforme une carte routière en paysage émotionnel. Le Texas n'est pas juste un endroit, c'est une rivale qu'on ne peut pas combattre, une identité plus forte que n'importe quel amour partagé. Et la chanson se referme comme elle a commencé, avec cette phrase qui revient comme une évidence cruelle : just when I thought I got him to fall in love with Tennessee.
Il y a ce moment particulier dans une soirée où on comprend que c'est fini — pas parce qu'il l'a dit, pas parce qu'il y a eu une dispute, mais parce qu'on voit quelqu'un danser. Ella Langley ouvre "Choosin' Texas" exactement là, dans cet instant suspendu où la vérité devient impossible à ignorer. Un homme qui two-steppe avec une autre, un sourire qu'on ne lui a jamais vu, et tout s'effondre sans un mot.
Elle l'avait pourtant cru sien. Elle avait cru que les Smoky Mountains, le blues de Memphis, les soirées à chanter de vieux morceaux de Hank Williams ensemble avaient construit quelque chose de solide. Mais voilà qu'il est de retour à Abilene, au Texas, et que tout ce qu'elle avait bâti se révèle n'avoir été qu'un emprunt. "I put him right back into her arms" — elle s'en veut, mais elle sait aussi qu'il n'y avait rien à faire. Certains hommes ont leur cœur planté ailleurs, aussi profondément qu'un piquet de ranch dans la terre sèche.
L'I-40 et le goût amer du Jack
Ce qui touche dans la chanson, c'est la façon dont Langley laisse la route parler à sa place. L'I-40, cette autoroute interminable qui traverse le Sud des États-Unis d'est en ouest, devient le décor de sa solitude. "Eastbound and down" — elle rentre, seule, et chaque mile qui s'éloigne du Texas est un mile de plus à avaler avec son verre de Jack Daniel's. Il n'y a pas de larmes dramatiques, pas de confrontation. Juste cette certitude qui s'installe progressivement, presque sereinement douloureuse : son cœur a toujours appartenu au Lone Star State.
Ella Langley réussit quelque chose d'assez rare — elle transforme une carte routière en paysage émotionnel. Le Texas n'est pas juste un endroit, c'est une rivale qu'on ne peut pas combattre, une identité plus forte que n'importe quel amour partagé. Et la chanson se referme comme elle a commencé, avec cette phrase qui revient comme une évidence cruelle : just when I thought I got him to fall in love with Tennessee.