Paroles de la chanson Additional Driver (traduction) par
[Tom Ogden, Joe Donovan]
Bon c'est vrai
N'importe quoi
Non-non-non-non-non-non-non
N'importe quoi
Bon c'est vrai, laisse-moi
Tu mens
Laisse-moi te dire, laisse-moi te dire
[Tom Ogden]
J'approche du carrefour près de l'Apollo
On doit y jouer dans un mois demain
Ce matin au réveil, j'étais au sommet
J'aurais dû vérifier, mais j'ai oublié
Appelez les flics
Dans mon vieux survêt noir que je portais
Bon c'est vrai
N'importe quoi
Non-non-non-non-non-non-non
N'importe quoi
Bon c'est vrai, laisse-moi
Tu mens
Laisse-moi te dire, laisse-moi te dire
[Tom Ogden]
J'approche du carrefour près de l'Apollo
On doit y jouer dans un mois demain
Ce matin au réveil, j'étais au sommet
J'aurais dû vérifier, mais j'ai oublié
Appelez les flics
Dans mon vieux survêt noir que je portais
J'ai fait quelques courses, récupéré du parquet
La vie était si agréable en ce jour d'automne
J'ai fait une dernière commission à The Range et je rentrais
La limite est à trente près de la septième merveille
J'ai tourné au coin, probablement quinze en dessous
Ce matin au réveil, j'étais au top
Maintenant je suis plutôt du genre contrôle routier, putain de
[Tom Ogden, Declan McKenna]
« Tu te balades en ville dans ta nouvelle voiture, chéri
T'essaies de prouver quoi ? »
Je suis conducteur additionnel, cette voiture c'est celle de ma femme alors
La vie était si agréable en ce jour d'automne
J'ai fait une dernière commission à The Range et je rentrais
La limite est à trente près de la septième merveille
J'ai tourné au coin, probablement quinze en dessous
Ce matin au réveil, j'étais au top
Maintenant je suis plutôt du genre contrôle routier, putain de
[Tom Ogden, Declan McKenna]
« Tu te balades en ville dans ta nouvelle voiture, chéri
T'essaies de prouver quoi ? »
Je suis conducteur additionnel, cette voiture c'est celle de ma femme alors
Je ne vais pas me laisser faire par toi (Va te faire foutre)
[Declan McKenna]
« Je vais noter vos coordonnées et votre plaque d'immatriculation pour référence future »
[Tom Ogden]
Tout d'un coup la police s'approche
De moi et d'un moteur électrique de quarante-quatre kilowatts
Ils ont dit : « Vous pouvez me montrer votre permis ? »
Laisse-moi te dire que j'étais loin d'être ravi
J'ai commencé à plaider
« Aucun clignotant de la Fiat Panda »
« Je suis sûr que vous l'avez capté sur votre caméra de bord »
[Declan McKenna]
« Je vais noter vos coordonnées et votre plaque d'immatriculation pour référence future »
[Tom Ogden]
Tout d'un coup la police s'approche
De moi et d'un moteur électrique de quarante-quatre kilowatts
Ils ont dit : « Vous pouvez me montrer votre permis ? »
Laisse-moi te dire que j'étais loin d'être ravi
J'ai commencé à plaider
« Aucun clignotant de la Fiat Panda »
« Je suis sûr que vous l'avez capté sur votre caméra de bord »
« Croyez-moi officier, la sortie était dégagée »
Quelqu'un me sort de là
Et là ça devient bizarre
Un type s'approche comme pour m'aider
Il s'avère que tout ce qu'il voulait c'était un selfie
J'aurais voulu être au sommet
Maintenant je prie pour que ça s'arrête un jour
Appelez les flics
[Tom Ogden, Declan McKenna]
« Tu te balades en ville dans ta nouvelle voiture, chéri
T'essaies de prouver quoi ? »
Je suis conducteur additionnel, cette voiture c'est celle de ma femme alors
Vous devrez lui parler à elle aussi
Quelqu'un me sort de là
Et là ça devient bizarre
Un type s'approche comme pour m'aider
Il s'avère que tout ce qu'il voulait c'était un selfie
J'aurais voulu être au sommet
Maintenant je prie pour que ça s'arrête un jour
Appelez les flics
[Tom Ogden, Declan McKenna]
« Tu te balades en ville dans ta nouvelle voiture, chéri
T'essaies de prouver quoi ? »
Je suis conducteur additionnel, cette voiture c'est celle de ma femme alors
Vous devrez lui parler à elle aussi
[Declan McKenna]
« J'espère vraiment que cet échange ne va pas se transformer en procès-verbal »
[Declan McKenna]
(Bip-bip, bip-da-bip, yeah !)
[Tom Ogden, Declan McKenna]
Maintenant elle a fait jouer l'assurance et c'est cher
Elle a dit : « J'espère que tu comprends de mon point de vue »
Cinq cents gros billets que j'ai dû payer
J'aurais dû rester au lit aujourd'hui, tout le monde le dit
[Tom Ogden, Declan McKenna]
« Tu te balades en ville dans ta nouvelle voiture, chéri
T'essaies de prouver quoi ? »
Je suis conducteur additionnel, cette voiture c'est celle de ma femme alors
Je ne vais pas me laisser faire par toi
[Tom Ogden, Declan McKenna]
J'aurais dû prendre le 192 (J'aurais dû prendre le 192)
J'aurais dû prendre le 192 (J'aurais dû prendre le 192)
J'aurais dû prendre le 192 (J'aurais dû prendre le 192)
J'aurais dû prendre le 192 (J'aurais dû prendre le 192)
(Yeah, j'aurais dû prendre le 192)
(J'aurais dû prendre le 192, ooh, ooh)
T'essaies de prouver quoi ? »
Je suis conducteur additionnel, cette voiture c'est celle de ma femme alors
Je ne vais pas me laisser faire par toi
[Tom Ogden, Declan McKenna]
J'aurais dû prendre le 192 (J'aurais dû prendre le 192)
J'aurais dû prendre le 192 (J'aurais dû prendre le 192)
J'aurais dû prendre le 192 (J'aurais dû prendre le 192)
J'aurais dû prendre le 192 (J'aurais dû prendre le 192)
(Yeah, j'aurais dû prendre le 192)
(J'aurais dû prendre le 192, ooh, ooh)
(J'aurais dû prendre le 192, ooh, ooh, ooh)
(J'aurais dû prendre le 192, deux, deux, deux)
(J'aurais dû prendre le 192, 192)
(J'aurais dû prendre le 192)
(J'aurais dû prendre le 192)
(J'aurais dû prendre le 192)
(J'aurais dû prendre le 192)
(J'aurais dû prendre le 192)
(J'aurais dû prendre le 192, on applaudit le 192)
(J'aurais dû prendre le 192, sh-whoop, sh-whoop, 192)
(J'aurais dû prendre le 192, 192)
[Tom Ogden]
Terminé, c'est fini, c'est fini, c'est fini
Fini, fini, fini, la chanson, c'est, c'est terminé
(J'aurais dû prendre le 192, deux, deux, deux)
(J'aurais dû prendre le 192, 192)
(J'aurais dû prendre le 192)
(J'aurais dû prendre le 192)
(J'aurais dû prendre le 192)
(J'aurais dû prendre le 192)
(J'aurais dû prendre le 192)
(J'aurais dû prendre le 192, on applaudit le 192)
(J'aurais dû prendre le 192, sh-whoop, sh-whoop, 192)
(J'aurais dû prendre le 192, 192)
[Tom Ogden]
Terminé, c'est fini, c'est fini, c'est fini
Fini, fini, fini, la chanson, c'est, c'est terminé
Que racontent les paroles de la chanson Additional Driver (traduction) de Blossoms ?
Quand une mauvaise journée devient un chef-d'œuvre absurde
Imaginez : vous vous réveillez de bonne humeur, vous faites vos courses, vous récupérez du parquet, vous passez au The Range comme n'importe quel samedi de novembre. Vous roulez bien en dessous de la limite, vous êtes presque vertueux. Et puis tout s'effondre. C'est exactement comme ça que commence "Additional Driver" de Blossoms, une chanson qui prend un accrochage de voiture absolument insignifiant et le transforme en épopée comique de quatre minutes.
L'automobiliste contre le monde
Tom Ogden raconte l'histoire à la première personne avec l'énergie d'un homme qui a besoin que quelqu'un comprenne à quel point c'était injuste. Il se retrouve confronté à la police, tente de plaider sa cause avec une conviction désespérée — "Believe me officer, the exit was clear" — et pendant ce temps, un inconnu s'approche. Pour l'aider ? Non. Pour un selfie. Parce que Tom Ogden est, quand même, le chanteur d'un groupe qui joue à l'Apollo dans un mois. La célébrité s'invite dans l'humiliation et la complique encore un peu. Il y a quelque chose de profondément britannique dans cet enchaînement : la catastrophe vécue avec une politesse crispée, le ridicule absolu accepté avec une résignation presque stoïque.
Declan McKenna en flic de l'absurde
La présence de Declan McKenna dans le rôle d'un policier coincé — qui espère solennellement que l'échange "ne se transforme pas en sentence" — pousse le tout vers une comédie de situation digne d'un sketch. Les deux voix se renvoient la balle avec un naturel désarmant, et le refrain "I'm an additional driver, this car's my wife's" sonne comme la défense la plus pathétique et la plus honnête qui soit.
La conclusion est un délire pur : l'obsession du 192, le bus de Manchester que Tom aurait dû prendre plutôt que de conduire, revient en boucle jusqu'à l'absurde total, jusqu'à ce qu'Ogden lui-même décrète que la chanson est terminée — "it's over, it's over, done, done, done" — comme s'il en avait assez de sa propre journée. Et l'assurance ? Cinq cents livres. Sa femme comprend, mais quand même. Elle a sa perspective à elle. Tout le monde a tort, tout le monde a raison, et le 192 aurait tout évité.
Imaginez : vous vous réveillez de bonne humeur, vous faites vos courses, vous récupérez du parquet, vous passez au The Range comme n'importe quel samedi de novembre. Vous roulez bien en dessous de la limite, vous êtes presque vertueux. Et puis tout s'effondre. C'est exactement comme ça que commence "Additional Driver" de Blossoms, une chanson qui prend un accrochage de voiture absolument insignifiant et le transforme en épopée comique de quatre minutes.
L'automobiliste contre le monde
Tom Ogden raconte l'histoire à la première personne avec l'énergie d'un homme qui a besoin que quelqu'un comprenne à quel point c'était injuste. Il se retrouve confronté à la police, tente de plaider sa cause avec une conviction désespérée — "Believe me officer, the exit was clear" — et pendant ce temps, un inconnu s'approche. Pour l'aider ? Non. Pour un selfie. Parce que Tom Ogden est, quand même, le chanteur d'un groupe qui joue à l'Apollo dans un mois. La célébrité s'invite dans l'humiliation et la complique encore un peu. Il y a quelque chose de profondément britannique dans cet enchaînement : la catastrophe vécue avec une politesse crispée, le ridicule absolu accepté avec une résignation presque stoïque.
Declan McKenna en flic de l'absurde
La présence de Declan McKenna dans le rôle d'un policier coincé — qui espère solennellement que l'échange "ne se transforme pas en sentence" — pousse le tout vers une comédie de situation digne d'un sketch. Les deux voix se renvoient la balle avec un naturel désarmant, et le refrain "I'm an additional driver, this car's my wife's" sonne comme la défense la plus pathétique et la plus honnête qui soit.
La conclusion est un délire pur : l'obsession du 192, le bus de Manchester que Tom aurait dû prendre plutôt que de conduire, revient en boucle jusqu'à l'absurde total, jusqu'à ce qu'Ogden lui-même décrète que la chanson est terminée — "it's over, it's over, done, done, done" — comme s'il en avait assez de sa propre journée. Et l'assurance ? Cinq cents livres. Sa femme comprend, mais quand même. Elle a sa perspective à elle. Tout le monde a tort, tout le monde a raison, et le 192 aurait tout évité.