Paroles de la chanson N.O par
[Version romanisée]
[RM]
Joheun jib joheun cha geureon ge haengbogil su isseulkka?
In Seoul to the SKY, bumonimeun jeongmal haengbokhaejilkka?
[Jung Kook]
Kkum eobseojyeotji Sum swil teumdo eobsi
Hakgyowa jib animyeon pissibangi dain chetbakwi
Gateun sarmdeureul salmyeo ildeungeul gangyo
Batneun haksaengeun kkumgwa hyeonsil saiui ijunggancheob
[SUGA]
[RM]
Joheun jib joheun cha geureon ge haengbogil su isseulkka?
In Seoul to the SKY, bumonimeun jeongmal haengbokhaejilkka?
[Jung Kook]
Kkum eobseojyeotji Sum swil teumdo eobsi
Hakgyowa jib animyeon pissibangi dain chetbakwi
Gateun sarmdeureul salmyeo ildeungeul gangyo
Batneun haksaengeun kkumgwa hyeonsil saiui ijunggancheob
[SUGA]
Uril gongbuhaneun gigyero mandeun geon nugu?
Ildeungi animyeon nagoro gubun
Jitge mandeun geon teure gadun geon eoreuniran geol swipge sugeung
Hal subakke dansunhage saenggakhaedo yagyukgangsik arae
Chinhan chingudo barbgo ollaseoge mandeun ge nugura saenggakhae what?
[ V, Jung Kook]
Eoreundeureun naege malhaji himdeun geon jigeumppunirago
Jogeum deo chameurago najunge harago
[Jung Kook, Jimin]
Everybody say NO!
Deoneun najungiran mallo andwae
Deoneun namui kkume gatyeo salji ma
Ildeungi animyeon nagoro gubun
Jitge mandeun geon teure gadun geon eoreuniran geol swipge sugeung
Hal subakke dansunhage saenggakhaedo yagyukgangsik arae
Chinhan chingudo barbgo ollaseoge mandeun ge nugura saenggakhae what?
[ V, Jung Kook]
Eoreundeureun naege malhaji himdeun geon jigeumppunirago
Jogeum deo chameurago najunge harago
[Jung Kook, Jimin]
Everybody say NO!
Deoneun najungiran mallo andwae
Deoneun namui kkume gatyeo salji ma
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
Jeongmal jigeumi animyeon andwae
Ajik amugeotdo haebon ge eobtjanha
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
[RM]
Joheun jib joheun cha geureon ge haengbogil su isseulkka?
In Seoul to the SKY, bumonimeun jeongmal haengbokhaejilkka?
[j-hope]
Nolgo meokgo sipeo gyobok jjitgo sipeo
Make money good money beolsseo ppittakhan siseon
Magyeonhamppunin tongjang nae bulhaengeun handochogwaji
Everybody say NO!
Jeongmal jigeumi animyeon andwae
Ajik amugeotdo haebon ge eobtjanha
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
[RM]
Joheun jib joheun cha geureon ge haengbogil su isseulkka?
In Seoul to the SKY, bumonimeun jeongmal haengbokhaejilkka?
[j-hope]
Nolgo meokgo sipeo gyobok jjitgo sipeo
Make money good money beolsseo ppittakhan siseon
Magyeonhamppunin tongjang nae bulhaengeun handochogwaji
Gongbuhaneun hansum gongjang gyesokdoeneun dollyeomakgi
[RM]
Eoreundeuri haneun gobaek neonen cham pyeonhan georae
Bune neomchige haengbokhan georae geureom ireohkedo bulhaenghan naneun mwonde
Gongbu oeen daehwajujega eobseo bakken na gateun aega neomchyeo
Ttokgateun kkokdugaksi insaeng dodaeche nuga chaegimjyeojwo huh?
[ Jin]
Eoreundeureun naege malhaji himdeun geon jigeumppunirago
Jogeum deo chameurago najunge harago
[RM]
Eoreundeuri haneun gobaek neonen cham pyeonhan georae
Bune neomchige haengbokhan georae geureom ireohkedo bulhaenghan naneun mwonde
Gongbu oeen daehwajujega eobseo bakken na gateun aega neomchyeo
Ttokgateun kkokdugaksi insaeng dodaeche nuga chaegimjyeojwo huh?
[ Jin]
Eoreundeureun naege malhaji himdeun geon jigeumppunirago
Jogeum deo chameurago najunge harago
[Jung Kook, Jimin]
Everybody say NO!
Deoneun najungiran mallo andwae
Deoneun namui kkume gatyeo salji ma
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
Jeongmal jigeumi animyeon andwae
Ajik amugeotdo haebon ge eobtjanha
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Deoneun najungiran mallo andwae
Deoneun namui kkume gatyeo salji ma
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
Jeongmal jigeumi animyeon andwae
Ajik amugeotdo haebon ge eobtjanha
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Que racontent les paroles de la chanson N.O de BTS ?
Quand sept jeunes décident de dire non
Il y a quelque chose d'électrique dans les premières secondes de « N.O ». Pas encore les stades remplis, pas encore les records de streaming — juste sept jeunes hommes qui refusent de jouer le jeu. Et ce refus, ils l'écrivent directement dans les paroles, sans détour, avec une urgence qui fait encore effet des années plus tard.
L'histoire commence dans une salle de classe qui ressemble à une prison. Jung Kook décrit une vie qui se résume à deux cases : l'école, la salle de révision, l'école, la salle de révision — « une roue à hamster qui n'a pas de frein ». Pas de rêves, pas d'air. Juste l'obsession du classement, l'angoisse de ne pas être premier. Dans ce tableau, SUGA glisse une question venimeuse : et si les vrais coupables, c'étaient les adultes ? Ceux qui ont construit ce système, qui l'entretiennent, qui félicitent les premiers de classe tout en ignorant les autres. La chanson ne pointe pas du doigt un ennemi abstrait — elle nomme une mécanique sociale entière.
Un cri qui rassemble
Ce qui rend « N.O » inoubliable, c'est le moment où la chanson bascule. Les voix de Jin et V rapportent les paroles des adultes — « c'est dur seulement maintenant, tiens bon, ça viendra » — avec une douceur presque ironique. Puis le refrain explose. « Everybody say NO ! » n'est pas une simple accroche pop : c'est une réponse collective à des années de discours formatés. « Si ce n'est pas vraiment maintenant, ça ne marchera jamais » — cette phrase résonne comme une évidence qu'on n'avait pas encore osé formuler.
RM referme la boucle avec la même question qu'au début, la belle maison, la belle voiture, les parents fiers — mais après tout ce qu'on vient d'entendre, elle sonne différemment. Moins comme un idéal, plus comme un piège. BTS n'offre pas de solution miracle, mais quelque chose de plus rare : la permission de refuser. Et ça, en 2013, dans le paysage musical coréen, c'était déjà presque révolutionnaire.
Il y a quelque chose d'électrique dans les premières secondes de « N.O ». Pas encore les stades remplis, pas encore les records de streaming — juste sept jeunes hommes qui refusent de jouer le jeu. Et ce refus, ils l'écrivent directement dans les paroles, sans détour, avec une urgence qui fait encore effet des années plus tard.
L'histoire commence dans une salle de classe qui ressemble à une prison. Jung Kook décrit une vie qui se résume à deux cases : l'école, la salle de révision, l'école, la salle de révision — « une roue à hamster qui n'a pas de frein ». Pas de rêves, pas d'air. Juste l'obsession du classement, l'angoisse de ne pas être premier. Dans ce tableau, SUGA glisse une question venimeuse : et si les vrais coupables, c'étaient les adultes ? Ceux qui ont construit ce système, qui l'entretiennent, qui félicitent les premiers de classe tout en ignorant les autres. La chanson ne pointe pas du doigt un ennemi abstrait — elle nomme une mécanique sociale entière.
Un cri qui rassemble
Ce qui rend « N.O » inoubliable, c'est le moment où la chanson bascule. Les voix de Jin et V rapportent les paroles des adultes — « c'est dur seulement maintenant, tiens bon, ça viendra » — avec une douceur presque ironique. Puis le refrain explose. « Everybody say NO ! » n'est pas une simple accroche pop : c'est une réponse collective à des années de discours formatés. « Si ce n'est pas vraiment maintenant, ça ne marchera jamais » — cette phrase résonne comme une évidence qu'on n'avait pas encore osé formuler.
RM referme la boucle avec la même question qu'au début, la belle maison, la belle voiture, les parents fiers — mais après tout ce qu'on vient d'entendre, elle sonne différemment. Moins comme un idéal, plus comme un piège. BTS n'offre pas de solution miracle, mais quelque chose de plus rare : la permission de refuser. Et ça, en 2013, dans le paysage musical coréen, c'était déjà presque révolutionnaire.