Paroles de la chanson RWINI (traduction) par Lbenj
Chanson manquante pour "Lbenj" ? Proposer les paroles
Proposer une correction des paroles de "RWINI (traduction)"
Proposer une correction des paroles de "RWINI (traduction)"
Paroles de la chanson RWINI (traduction) par Lbenj
La traduction de ces paroles en français est difficile car elles semblent être en arabe dialectal, probablement du Maghreb, et contiennent des expressions et des termes spécifiques à cette région qui n'ont pas d'équivalent direct en français. De plus, certaines parties sont en anglais, ce qui complique encore la traduction. Voici une tentative de traduction, mais veuillez noter qu'elle peut ne pas être totalement précise :
"Quand il part là-bas,
Ils te donnent des coups et t'entraînent, et te frappent sur la tête,
Seul Dieu peut te soutenir jusqu'à la porte,
Et cette chose est debout sans aucune base,
Et assez de cette chose qu'il a vendue,
"Quand il part là-bas,
Ils te donnent des coups et t'entraînent, et te frappent sur la tête,
Seul Dieu peut te soutenir jusqu'à la porte,
Et cette chose est debout sans aucune base,
Et assez de cette chose qu'il a vendue,
Le soleil de ma jeunesse peut-être que Dieu l'a fait disparaître,
Et ils n'ont pas écrit ce qu'ils ont dit, c'est une douleur difficile,
Et ce paysan a semé le bien et a récolté le jeu,
Et ils étaient tous là,
Derrière toi, tu confirmes ma présence dans le monde,
Et j'ai plaint ma mère, c'est un être humain qui guérit ce qui est en nous,
Celui à qui je me plains et moi qui marche avec mes mains,
Et je me suis plaint à eux et j'ai plaint mon père,
Dans ce qui est arrivé, une belle paix.
Je suis enchaîné, enchaîné, enchaîné,
Et ils n'ont pas écrit ce qu'ils ont dit, c'est une douleur difficile,
Et ce paysan a semé le bien et a récolté le jeu,
Et ils étaient tous là,
Derrière toi, tu confirmes ma présence dans le monde,
Et j'ai plaint ma mère, c'est un être humain qui guérit ce qui est en nous,
Celui à qui je me plains et moi qui marche avec mes mains,
Et je me suis plaint à eux et j'ai plaint mon père,
Dans ce qui est arrivé, une belle paix.
Je suis enchaîné, enchaîné, enchaîné,
Enchaîné, enchaîné, enchaîné,
Et moi debout,
Je m'en fiche,
Mon esprit est en train de se déverser,
Il m'a choqué, il est parti,
La nuit dernière, j'étais amoureux,
Tout ce que je ne suis pas natif,
Le discours de celui qui ne marche pas.
Nos années sont passées, nous avons oublié d'être nos cieux,
Il est resté et a laissé passer des années qui me rendent amère,
Bébé, nous avons acheté l'honneur qui a passé la nuit dans les Emirats,
Est-ce que je le considère comme une joie ou une blessure, il est mort dans mon cœur,
Est-ce que je suis un homme ou pas,
Et moi debout,
Je m'en fiche,
Mon esprit est en train de se déverser,
Il m'a choqué, il est parti,
La nuit dernière, j'étais amoureux,
Tout ce que je ne suis pas natif,
Le discours de celui qui ne marche pas.
Nos années sont passées, nous avons oublié d'être nos cieux,
Il est resté et a laissé passer des années qui me rendent amère,
Bébé, nous avons acheté l'honneur qui a passé la nuit dans les Emirats,
Est-ce que je le considère comme une joie ou une blessure, il est mort dans mon cœur,
Est-ce que je suis un homme ou pas,
Il a brisé mon cœur, pourquoi est-il passé cette étape,
Ni passé ni encore là,
Et toi la rue, comment vas-tu passer la nuit,
Qu'est-ce que tu lui as dit, qu'est-ce que tu as dit à mon père,
Et mes parents sont devenus la cause de mon cœur et de mon ennemi,
Où suis-je censé mettre mon foie, il n'est pas avec moi,
Avec ma main je me plains, et moi qui marche avec mes mains,
Porte-moi, porte-moi, enchaîne-moi, enchaîne-moi,
Porte-moi, enchaîne-moi, enchaîne-moi,
Porte-moi, enchaîne-moi, enchaîne-moi,
Il a parlé, il est parti, il est parti, il est parti.
Ni passé ni encore là,
Et toi la rue, comment vas-tu passer la nuit,
Qu'est-ce que tu lui as dit, qu'est-ce que tu as dit à mon père,
Et mes parents sont devenus la cause de mon cœur et de mon ennemi,
Où suis-je censé mettre mon foie, il n'est pas avec moi,
Avec ma main je me plains, et moi qui marche avec mes mains,
Porte-moi, porte-moi, enchaîne-moi, enchaîne-moi,
Porte-moi, enchaîne-moi, enchaîne-moi,
Porte-moi, enchaîne-moi, enchaîne-moi,
Il a parlé, il est parti, il est parti, il est parti.
Il a vu, il est parti, il est parti, il est parti,
Mon feu, mon feu, mon feu, mon feu,
Il est venu ici,
Il a dépensé mes perles,
Avant que ma tête ne marche pas la tienne,
Dieu a fait du bien et sur moi,
Et toi tu te retournes contre ton peuple,
Nomme les gens et je t'ai collé,
Il t'a mis dans ton verre,
Tu as brisé ton pilier,
Tu as brisé ton pilier,
Quel est son état depuis qu'il est resté,
Regarde mon esprit, Chris est pâle,
Il a vécu une excellente vie,
Sans que tu ne me coupes, je contemple,
Dis-le avec mes branches,
Si je suis un homme, je ne me rends pas,
Il a dépensé mes perles,
Avant que ma tête ne marche pas la tienne,
Dieu a fait du bien et sur moi,
Et toi tu te retournes contre ton peuple."
Il a dépensé mes perles,
Avant que ma tête ne marche pas la tienne,
Dieu a fait du bien et sur moi,
Et toi tu te retournes contre ton peuple."
Paroles.net dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)