Paroles de la chanson Diary Of An Alcoholic (10 Shots) (traduction) par
Il suffit d'un verre pour que je me sente bien et que le diable frappe à ma porte
Il suffit de deux verres pour engourdir cette douleur, me faire penser que je vais bien et que j'ai besoin de boire plus
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de trois verres pour prendre ce poids d'anxiété et le jeter pour aller explorer
Et au quatrième verre, je bafouille mes mots et ne me reconnais plus
Au cinquième et au sixième, je trébuche et au septième, je sais que je dois en prendre huit
Neuf verres signifient que je rentre très tard et dix verres, c'est tout ce qu'il faut
Pour passer une nuit que je ne me souviendrai pas
Il suffit de deux verres pour engourdir cette douleur, me faire penser que je vais bien et que j'ai besoin de boire plus
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de trois verres pour prendre ce poids d'anxiété et le jeter pour aller explorer
Et au quatrième verre, je bafouille mes mots et ne me reconnais plus
Au cinquième et au sixième, je trébuche et au septième, je sais que je dois en prendre huit
Neuf verres signifient que je rentre très tard et dix verres, c'est tout ce qu'il faut
Pour passer une nuit que je ne me souviendrai pas
La vie est une garce et c'est probablement parce que je l'ai contrariée
On en a une mais la peur de manquer du plaisir me fera regretter plus tard de ne pas l'avoir mieux traitée
Mon futur moi crie chaque fois que je prends une gorgée
Me disant que je me noie et que je coule et que je ne peux pas nager
Que je devrais ralentir et arrêter parce que quelqu'un pourrait être blessé
Comme comment j'aurais dû m'arrêter au panneau stop que je viens de manquer
Ces esprits enlèvent le bonheur de mon âme
Volant Daniel de moments, ce whisky prend un péage
Des shots de tequila sur ces rochers que j'essaie d'éviter
On en a une mais la peur de manquer du plaisir me fera regretter plus tard de ne pas l'avoir mieux traitée
Mon futur moi crie chaque fois que je prends une gorgée
Me disant que je me noie et que je coule et que je ne peux pas nager
Que je devrais ralentir et arrêter parce que quelqu'un pourrait être blessé
Comme comment j'aurais dû m'arrêter au panneau stop que je viens de manquer
Ces esprits enlèvent le bonheur de mon âme
Volant Daniel de moments, ce whisky prend un péage
Des shots de tequila sur ces rochers que j'essaie d'éviter
Ils me frappent, rouvrent des blessures, maintenant je bois pour combler un vide
Cette histoire d'alcoolique est une que je n'attendais pas
Un journal plein de pages sur lesquelles je saigne pour oublier
Payer pour tous mes péchés dans la monnaie appelée regret
Le dépenser à nouveau sur l'alcool en sachant que ça n'aidera pas
Il suffit d'un verre pour que je me sente bien et que le diable frappe à ma porte
Il suffit de deux verres pour engourdir cette douleur, me faire penser que je vais bien et que j'ai besoin de boire plus
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de trois verres pour prendre ce poids d'anxiété et le jeter pour aller explorer
Cette histoire d'alcoolique est une que je n'attendais pas
Un journal plein de pages sur lesquelles je saigne pour oublier
Payer pour tous mes péchés dans la monnaie appelée regret
Le dépenser à nouveau sur l'alcool en sachant que ça n'aidera pas
Il suffit d'un verre pour que je me sente bien et que le diable frappe à ma porte
Il suffit de deux verres pour engourdir cette douleur, me faire penser que je vais bien et que j'ai besoin de boire plus
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de trois verres pour prendre ce poids d'anxiété et le jeter pour aller explorer
Et au quatrième verre, je bafouille mes mots et ne me reconnais plus
Au cinquième et au sixième, je trébuche et au septième, je sais que je dois en prendre huit
Neuf verres signifient que je rentre très tard et dix verres, c'est tout ce qu'il faut
Je ne suis pas content du chemin que j'ai choisi
J'arrose l'arbre de l'addiction, pas étonnant qu'il grandisse
J'essaie d'imaginer la vie sobre, alors je prends la pose
Mais l'image ne se développe jamais ou elle est surexposée
Quand je le soustrais, il s'ajoute aux endroits où je vais
Si je le divise, il se multiplie et la somme en tant que tout
Au cinquième et au sixième, je trébuche et au septième, je sais que je dois en prendre huit
Neuf verres signifient que je rentre très tard et dix verres, c'est tout ce qu'il faut
Je ne suis pas content du chemin que j'ai choisi
J'arrose l'arbre de l'addiction, pas étonnant qu'il grandisse
J'essaie d'imaginer la vie sobre, alors je prends la pose
Mais l'image ne se développe jamais ou elle est surexposée
Quand je le soustrais, il s'ajoute aux endroits où je vais
Si je le divise, il se multiplie et la somme en tant que tout
Équivaut à ma vie qui tombe et ne peut pas croître exponentiellement
Parce que je suis trop ivre pour monter la pente glissante
Pourquoi personne ne m'a dit que l'alcool était une drogue ?
Que qui tu es en tant qu'homme n'est jamais suffisant ?
Que boire socialement et faire sauter des bouteilles dans les clubs
C'est boire jusqu'à mourir déguisé en vivant à fond ?
Je pleure dans cette cabine en ayant des conversations avec Dieu
Commencer est si facile, arrêter est si difficile
Prier pour que je m'échappe, trouver un moyen de sortir de l'obscurité
Parce que je suis trop ivre pour monter la pente glissante
Pourquoi personne ne m'a dit que l'alcool était une drogue ?
Que qui tu es en tant qu'homme n'est jamais suffisant ?
Que boire socialement et faire sauter des bouteilles dans les clubs
C'est boire jusqu'à mourir déguisé en vivant à fond ?
Je pleure dans cette cabine en ayant des conversations avec Dieu
Commencer est si facile, arrêter est si difficile
Prier pour que je m'échappe, trouver un moyen de sortir de l'obscurité
On dirait que je suis en prison, tout ce que je vois, ce sont des barreaux
Partout où je me tourne, partout où je regarde
L'eau se transforme en vin comme Jésus l'a fait dans le livre
Et l'idée que la Bible enseigne la sobriété me secoue
Parce que peut-être c'était une métaphore que j'ai mal comprise
Et pendant que je suis assis ici à boire, ignorant chaque appel
En repensant à ma vie, aux moments dont je ne me souviens pas
Me hantent, me narguent, me forcent à ramper
Rient de ma douleur, prient pour que je tombe
Il suffit d'un verre pour que je me sente bien et que le diable frappe à ma porte
Partout où je me tourne, partout où je regarde
L'eau se transforme en vin comme Jésus l'a fait dans le livre
Et l'idée que la Bible enseigne la sobriété me secoue
Parce que peut-être c'était une métaphore que j'ai mal comprise
Et pendant que je suis assis ici à boire, ignorant chaque appel
En repensant à ma vie, aux moments dont je ne me souviens pas
Me hantent, me narguent, me forcent à ramper
Rient de ma douleur, prient pour que je tombe
Il suffit d'un verre pour que je me sente bien et que le diable frappe à ma porte
Il suffit de deux verres pour engourdir cette douleur, me faire penser que je vais bien et que j'ai besoin de boire plus
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de trois verres pour prendre ce poids d'anxiété et le jeter pour aller explorer
Et au quatrième verre, je bafouille mes mots et ne me reconnais plus
Au cinquième et au sixième, je trébuche et au septième, je sais que je dois en prendre huit
Neuf verres signifient que je rentre très tard et dix verres, c'est tout ce qu'il faut.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de trois verres pour prendre ce poids d'anxiété et le jeter pour aller explorer
Et au quatrième verre, je bafouille mes mots et ne me reconnais plus
Au cinquième et au sixième, je trébuche et au septième, je sais que je dois en prendre huit
Neuf verres signifient que je rentre très tard et dix verres, c'est tout ce qu'il faut.
Que racontent les paroles de la chanson Diary Of An Alcoholic (10 Shots) (traduction) de Dax ?
Le premier verre
Ça commence toujours comme ça. Un verre, juste pour se sentir un peu plus vivant, un peu plus léger. Dax ouvre son journal d'alcoolique et on se retrouve immédiatement embarqués dans cette logique qu'on reconnaît, même sans l'avoir vécue — cette petite voix qui dit que ça va, que c'est contrôlé, qu'un de plus ne changera rien.
Le refrain de "Diary Of An Alcoholic" est une horloge qui tourne dans le mauvais sens. Dax y égrène les verres un à un, et chacun emporte quelque chose avec lui : d'abord l'anxiété, puis la douleur, puis la conscience, puis l'identité. "By that fourth shot I'm slurring my words and don't recognize myself anymore" — au quatrième, il ne se reconnaît plus. La phrase est brute, sans fioritures, et c'est exactement pour ça qu'elle fait mal. Pas de métaphore sophistiquée, juste la vérité nue d'un homme qui se regarde disparaître.
Quand le journal devient aveu
Ce qui rend ce morceau différent des simples chansons sur la fête ou la beuverie, c'est la lucidité absolue du narrateur. Il sait. Il sait que "these spirits taking the happiness out my soul" — que ces alcools lui volent son âme en même temps qu'ils l'engluent. Il sait qu'il "water the tree of addiction" (arrose l'arbre de l'addiction) et qu'il ne faut pas s'étonner qu'il pousse. Il essaie même d'imaginer sa vie sobre, mais l'image ne se développe jamais, ou elle est surexposée — une métaphore photographique magnifique pour dire que certaines visions de soi restent hors de portée.
On sent un homme assis seul quelque part, entouré de bouteilles et de regrets, qui répond pas aux appels et qui prie dans le noir. "Crying in this booth having conversations with God" — il pleure dans une cabine et parle à Dieu. La scène est d'une solitude déchirante.
Sortir du labyrinthe
Dax termine sur une image qui résume tout : des barreaux de prison qui sont aussi des devantures de bars. Il se retrouve à retourner l'histoire du miracle de Jésus dans tous les sens, à se demander si la Bible ne lui aurait pas appris la sobriété s'il l'avait mieux lue. C'est le signe d'un esprit qui cherche désespérément une sortie, une justification, un sens. "Diary Of An Alcoholic" n'offre pas de rédemption facile ni de happy end. Juste dix verres, une nuit qu'on n'oubliera pas d'avoir oubliée, et la question suspendue dans l'air : est-ce que le prochain jour sera différent ?
Ça commence toujours comme ça. Un verre, juste pour se sentir un peu plus vivant, un peu plus léger. Dax ouvre son journal d'alcoolique et on se retrouve immédiatement embarqués dans cette logique qu'on reconnaît, même sans l'avoir vécue — cette petite voix qui dit que ça va, que c'est contrôlé, qu'un de plus ne changera rien.
Le refrain de "Diary Of An Alcoholic" est une horloge qui tourne dans le mauvais sens. Dax y égrène les verres un à un, et chacun emporte quelque chose avec lui : d'abord l'anxiété, puis la douleur, puis la conscience, puis l'identité. "By that fourth shot I'm slurring my words and don't recognize myself anymore" — au quatrième, il ne se reconnaît plus. La phrase est brute, sans fioritures, et c'est exactement pour ça qu'elle fait mal. Pas de métaphore sophistiquée, juste la vérité nue d'un homme qui se regarde disparaître.
Quand le journal devient aveu
Ce qui rend ce morceau différent des simples chansons sur la fête ou la beuverie, c'est la lucidité absolue du narrateur. Il sait. Il sait que "these spirits taking the happiness out my soul" — que ces alcools lui volent son âme en même temps qu'ils l'engluent. Il sait qu'il "water the tree of addiction" (arrose l'arbre de l'addiction) et qu'il ne faut pas s'étonner qu'il pousse. Il essaie même d'imaginer sa vie sobre, mais l'image ne se développe jamais, ou elle est surexposée — une métaphore photographique magnifique pour dire que certaines visions de soi restent hors de portée.
On sent un homme assis seul quelque part, entouré de bouteilles et de regrets, qui répond pas aux appels et qui prie dans le noir. "Crying in this booth having conversations with God" — il pleure dans une cabine et parle à Dieu. La scène est d'une solitude déchirante.
Sortir du labyrinthe
Dax termine sur une image qui résume tout : des barreaux de prison qui sont aussi des devantures de bars. Il se retrouve à retourner l'histoire du miracle de Jésus dans tous les sens, à se demander si la Bible ne lui aurait pas appris la sobriété s'il l'avait mieux lue. C'est le signe d'un esprit qui cherche désespérément une sortie, une justification, un sens. "Diary Of An Alcoholic" n'offre pas de rédemption facile ni de happy end. Juste dix verres, une nuit qu'on n'oubliera pas d'avoir oubliée, et la question suspendue dans l'air : est-ce que le prochain jour sera différent ?