Paroles de la chanson Tempest (Traduction) par Bob Dylan

Tourmente

La lune pâle se lève dans toute sa splendeur
Sur la ville de l'Ouest
Elle a raconté la triste, triste histoire
Du grand bateau qui a sombré

C'était le quatorzième jour d'avril
Au-dessus des vagues, elle montait
Naviguant vers demain
Vers un âge d'or annoncé

La nuit était noire avec la lumière des étoiles
Les mers étaient hautes et dégagées
Progressant à travers les ombres

L'heure promise était proche

Les lumières étaient constantes
Glissant sur l'écume
Tous les messieurs et les dames
Se dirigeant vers leur demeure éternelle

Les lustres se balançaient
De la balustrade au-dessus
L'orchestre jouait
Des chansons d'amour qui s'est éteint

La sentinelle, s'était couchée pour rêver
Alors que les danseurs tournoyaient
Il rêva que le Titanic sombrait
Vers un monde inconnu

Leo prit son carnet de croquis

Il était si souvent inspiré
Il ferma les yeux et peignit
La scène dans son esprit

Cupidon frappa sa poitrine
Et la brisa en un clin d'oeil
La femme la plus proche de lui
Il tomba sur ses genoux

Il entendit un vacarme bruyant
Quelque chose clochait
Son intuition disait
Qu'il ne pourrait pas rester là très longtemps

Il chancela jusqu'au pont arrière
Plus le temps maintenant de dormir
L'eau sur le pont arrière
Déjà trois pieds de profondeur

La cheminée penchait sur le côté
Les pieds lourds commençaient à marteler
Il entra dans le tourbillon
Le ciel se fendait tout autour

La bateau coulait
L'univers largement ouvert
Le roulis avait appelé là-bas
Les anges se détournaient

Les lumières baissaient dans le couloir
Un scintillement sombre et terne
Des corps inertes flottaient déjà
Dans la coque à double fond

Les moteurs ensuite explosèrent
Les hélices ne réussirent pas à démarrer

Les chaudières surchargées
La proue du navire se fendit
Les passagers flottaient
À l'arrière, à l'avant, loin et vite
Ils marmonnaient, tâtonnaient et dégringolaient
Chacun d'eux plus las que le dernier

La voile se déchira
Entre midi et une heure
Pas de changement, pas de miracle soudain
N'auraient pu défaire ce qui avait été fait

La sentinelle était allongée là, à rêver
À quarante cinq degrés
Il rêvait que le Titanic sombrait
En tombant à ses genoux

Wellington, il dormait

Son lit commença à glisser
Son coeur vaillant battait
Il poussa les tables de côté

Des verres de cristal brisés
Étaient éparpillés tout autour
Il attacha ses deux pistolets
Combien de temps pourrait-il tenir

Ses hommes et ses compagnons
N'étaient pas en vue
Dans le silence il attendit
Que le temps et l'espace interviennent

Le passage était étroit
Il y avait de la noirceur dans l'air
Il vit tous les types de douleur
Entendit des voix partout

Le tocsin sonnait
A cause de la marée montante
Amis et amants accrochés
Les uns aux autres, côte à côte

Les mères et leurs filles
Descendant les escaliers
Sautant dans les eaux glacées
L'amour et la pitié adressés dans leurs prières

L'homme riche, Monsieur Astor
Embrassa sa femme chérie
Il n'avait aucun moyen de savoir
Que ce serait le dernier voyage de sa vie

Calvin, Blake et Wilson

Misaient dans l'obscurité
Aucun d'entre eux n'aura jamais vécu pour
Raconter l'histoire du débarquement

Le frère se levait contre le frère
En toute circonstance
Ils se sont battus et abattus les uns les autres
Dans une danse funèbre

Ils abaissèrent les canots de sauvetage
De l'épave qui coulait
Il y avait des traîtres, il y avait des renégats
Des dos brisés et des nez cassés

L'évèque quitta sa cabine
Pour aider ceux dans le besoin
Il leva les yeux vers le ciel

Et dit: les pauvres sont là pour te nourrir

Davey le tenancier de bordel
Sortit en congédiant ses filles
Il vit l'eau devenir plus profonde
Il vit son monde changer

Jim Dandy souria
Il n'avait jamais appris à nager
Il vit un enfant handicapé
Et lui donna son siège

Il vit la brillante lumière des étoiles
Se diffuser à l'est
La mort se déchainait
Mais maintenant son coeur était en paix

Ils fermèrent hermétiquement les écoutilles
Mais les écoutilles ne tenaient pas
Ils se noyèrent sous l'escalier
De laiton et d'or poli

Leo dit à Cléo
Je pense que je deviens fou
Mais il avait déjà perdu l'esprit
Quelque soit la pensée qu'il avait

Il essaya de bloquer la porte
Pour protéger tout le monde du danger
Le sang d'une plaie ouverte
Dégoulinait de son bras

Les pétales tombaient des fleurs
Jusqu'à ce que tous soient tombés
Durant les longues et terribles heures
Où la malédiction du sorcier se jouait

Le maitre de séant versait le brandy
Il descendait doucement
Il resta jusqu'à la fin et il
Fût le dernier à partir

Il y eut beaucoup, beaucoup d'autres
Qu'ici on ne nommera jamais plus
Ils n'avaient jamais navigué sur l'océan
Ou quitté leur maison avant

La sentinelle, s'était couchée pour rêver
Le mal avait été fait
Il rêvait que le Titanic sombrait
Et qu'il essayait de le dire à quelqu'un

Le capitaine, respirant à peine
Agenouillé au gouvernail
Au-dessus de lui et sous lui
Cinquante mille tonnes d'acier

Il examina son compas
Et le regarda en face
L'aiguille pointée vers le bas
Il savait qu'il avait perdu la course

Dans la pénombre
Il se souvint des années passées
Il lut le livre de l'Apocalypse
Et emplit sa tasse de larmes

Lorsque la tâche du Faucheur prit fin
Seize cent étaient allés se reposer
Le bon, le mauvais, le riche, le pauvre
Les plus beaux et les meilleurs

Ils attendirent l'amerrissage
Et essayèrent de comprendre
Mais il n'y avait rien à comprendre
Sur le jugement de la main de Dieu

Les nouvelles vinrent par les câbles
Et frappèrent d'une force meurtrière
L'amour avait perdu ses feux
Toutes les choses avaient suivi leur cours

La sentinelle, s'était couchée pour rêver
De toutes les choses qu'il peut y avoir
Il rêvait que le Titanic sombrait
Dans la mer d'un bleu profond