Paroles de la chanson Mississippi (Traduction) par Bob Dylan
Chanson manquante pour "Bob Dylan" ? Proposer les paroles
Proposer une correction des paroles de "Mississippi (Traduction)"
Proposer une correction des paroles de "Mississippi (Traduction)"
Paroles de la chanson Mississippi (Traduction) par Bob Dylan
Pas à pas, nous poursuivons notre chemin,
Le temps nous est compté, le tien comme le mien.
Les jours s’en viennent et nous luttons, nous déchirons,
Tous, parqués dans la même cage, sans nulle part où aller
La ville n’est qu’une jungle, un peu plus distrayante.
Piégé dans ses entrailles, j’ai essayé de m’en sortir.
J’ai grandi à la campagne, J’ai bossé à la ville,
Mes ennuis commencèrent quand j’ai posé ma valise
Le temps nous est compté, le tien comme le mien.
Les jours s’en viennent et nous luttons, nous déchirons,
Tous, parqués dans la même cage, sans nulle part où aller
La ville n’est qu’une jungle, un peu plus distrayante.
Piégé dans ses entrailles, j’ai essayé de m’en sortir.
J’ai grandi à la campagne, J’ai bossé à la ville,
Mes ennuis commencèrent quand j’ai posé ma valise
Je n’ai rien à te donner, pas plus qu’auparavant,
Je n’ai même plus rien pour moi.
Le ciel est en flammes, la douleur me terrasse.
Rien ne peut rien changer, tu es partout présente.
Tout mon talent et mes pensées sublimes
Ne te rendront justice avec rime et raison
Mais il y a juste une chose qui m’ennuie :
Ce jour de trop dans l’ Mississippi
Le diable est dans la ruelle, la mule est dans l’écurie.
Tu peux dire ce que tu veux, j’ai déjà tout entendu.
Je pensais aux choses dont Rosie parlait,
Je rêvais, je dormais dans le lit de Rosie
Je n’ai même plus rien pour moi.
Le ciel est en flammes, la douleur me terrasse.
Rien ne peut rien changer, tu es partout présente.
Tout mon talent et mes pensées sublimes
Ne te rendront justice avec rime et raison
Mais il y a juste une chose qui m’ennuie :
Ce jour de trop dans l’ Mississippi
Le diable est dans la ruelle, la mule est dans l’écurie.
Tu peux dire ce que tu veux, j’ai déjà tout entendu.
Je pensais aux choses dont Rosie parlait,
Je rêvais, je dormais dans le lit de Rosie
J’avançais à travers des nuées de feuilles détachées par le vent,
Comme un étranger invisible.
Toutes ces choses, que nous ne pourrons jamais réparer.
Je sais que ça te désole, et moi aussi.
Certains te tendront la main, d’autre non.
Hier je savais qui tu étais, mais plus aujourd’hui.
J’ai besoin d’un remontant, pour me changer les idées.
Je te chercherai, jusqu’à m’en crever les yeux
Je suis arrivé jusqu’ici, guidé par l’étoile du sud.
J’ai traversé cette rivière rien que pour te rejoindre.
Mais y’ a juste une chose qui m’ennuie
C’est ce jour de trop dans l’ Mississippi
Mon navire a volé en éclats et il coule déjà,
Je me noie dans du poison, je suis sans futur ni passé
Mais mon cœur est apaisé, il est libre et lumineux
Je n’ai qu’amour et affection envers tous ceux qui m’ont accompagné
Tout le monde bouge, s’il ne l’a pas déjà fait.
Tout le monde doit aller quelque part.
Accroche toi à moi, accroche toi à moi quoi qu’il arrive,
Mais y’ a juste une chose qui m’ennuie
C’est ce jour de trop dans l’ Mississippi
Mon navire a volé en éclats et il coule déjà,
Je me noie dans du poison, je suis sans futur ni passé
Mais mon cœur est apaisé, il est libre et lumineux
Je n’ai qu’amour et affection envers tous ceux qui m’ont accompagné
Tout le monde bouge, s’il ne l’a pas déjà fait.
Tout le monde doit aller quelque part.
Accroche toi à moi, accroche toi à moi quoi qu’il arrive,
Les choses devraient être intéressantes, dans les minutes qui suivent.
Mes vêtements trempés sont trop étroits
Mais pas autant que le coin de rue sur lequel j’ai laissé mon portrait
Je sais que la chance va tourner,
Alors prends ma main et dis-moi que tu seras mienne
Le vide est infini, froid comme la glaise.
On peux toujours revenir, mais on ne revient jamais tout à fait
Mais y’ a juste une chose qui m’ennuie,
C’est d’être rester un jour de trop dans l’ Mississippi
Traduction Georges Ioannitis
Mes vêtements trempés sont trop étroits
Mais pas autant que le coin de rue sur lequel j’ai laissé mon portrait
Je sais que la chance va tourner,
Alors prends ma main et dis-moi que tu seras mienne
Le vide est infini, froid comme la glaise.
On peux toujours revenir, mais on ne revient jamais tout à fait
Mais y’ a juste une chose qui m’ennuie,
C’est d’être rester un jour de trop dans l’ Mississippi
Traduction Georges Ioannitis
Paroles.net dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)