Paroles de la chanson Lily Rosemary And The Jack Of Hearts (Traduction) par Bob Dylan
Chanson manquante pour "Bob Dylan" ? Proposer les paroles
Proposer une correction des paroles de "Lily Rosemary And The Jack Of Hearts (Traduction)"
Proposer une correction des paroles de "Lily Rosemary And The Jack Of Hearts (Traduction)"
Paroles de la chanson Lily Rosemary And The Jack Of Hearts (Traduction) par Bob Dylan
La fête était finie, les gars étaient tous bourrés.
Le cabaret était plutôt calme, à part un bruit lointain de percement qu’on entendait dans le mur.
Le couvre-feu était levé, la roue de la loterie restait immobile.
Les gens les plus conscients étaient déjà tous partis…
Il se tenait sur le seuil de l’entrée, il ressemblait au Valet de cœur
Il traversa la salle aux miroirs et dit : « C’est ma tournée ! »
Le cabaret était plutôt calme, à part un bruit lointain de percement qu’on entendait dans le mur.
Le couvre-feu était levé, la roue de la loterie restait immobile.
Les gens les plus conscients étaient déjà tous partis…
Il se tenait sur le seuil de l’entrée, il ressemblait au Valet de cœur
Il traversa la salle aux miroirs et dit : « C’est ma tournée ! »
Et tous reprirent où ils en étaient, avant qu’ils n’attirent leur attention.
Il se dirigea vers un étranger et lui demanda avec un grand sourire :
« Seriez vous assez aimable pour me dire quand le spectacle commence ?
Puis il marcha, tête basse jusqu’au coin opposé, comme le Valet de Coeur,
En coulisses, les filles faisaient une partie de Stub à cinq carte, sur les marches de l’escalier
Lily avait deux reines, elle en attendait une autre pour compléter sa paire
Dehors, les rues se remplissaient, la fenêtre était grande ouverte,
Une légère brise soufflait, que l’on pouvait sentir de l’intérieur.
Il se dirigea vers un étranger et lui demanda avec un grand sourire :
« Seriez vous assez aimable pour me dire quand le spectacle commence ?
Puis il marcha, tête basse jusqu’au coin opposé, comme le Valet de Coeur,
En coulisses, les filles faisaient une partie de Stub à cinq carte, sur les marches de l’escalier
Lily avait deux reines, elle en attendait une autre pour compléter sa paire
Dehors, les rues se remplissaient, la fenêtre était grande ouverte,
Une légère brise soufflait, que l’on pouvait sentir de l’intérieur.
Lily demanda une nouvelle donne et tira le Valet de cœur.
Gros Jim n’était pas un tocard, il possédait la seule mine de diamants de la ville
Il fit son entrée habituelle, raffiné, sapé comme un Lord,
Entouré de ses gardes du corps, avec sa canne en argent et ses cheveux gominés.
Il saisit au passage divers objets et les lança sur le sol.
Mais ses gardes et sa canne d’argent ne pouvaient pas rivaliser avec le Valet de cœur
Rosemary se recoiffa et prit un fiacre pour aller en ville.
Elle se glissa par la portière, comme une reine sans couronne.
Elle fit papillonner ses faux cils et lui murmura à l’oreille :
Gros Jim n’était pas un tocard, il possédait la seule mine de diamants de la ville
Il fit son entrée habituelle, raffiné, sapé comme un Lord,
Entouré de ses gardes du corps, avec sa canne en argent et ses cheveux gominés.
Il saisit au passage divers objets et les lança sur le sol.
Mais ses gardes et sa canne d’argent ne pouvaient pas rivaliser avec le Valet de cœur
Rosemary se recoiffa et prit un fiacre pour aller en ville.
Elle se glissa par la portière, comme une reine sans couronne.
Elle fit papillonner ses faux cils et lui murmura à l’oreille :
« Désolé du retard chéri », mais il ne semblait pas l’entendre,
Il scrutait au loin l’endroit ou se trouvait le valet de cœur
« J’ai déjà vu cette tête-là quelque part », pensait Gros Jim
« Au Mexique peut-être, ou en photo sur l’étagère de quelqu’un. »
Mais la foule trépignait d’impatience, on avait déjà baissé les lumières,
Et dans obscurité de la salle, il n’y avait plus que Jim et lui,
Regardant le petit papillon qui venait de tirer le valet de cœur
Lily était une vraie princesse, elle avait la peau douce et délicate d’un bébé.
Il scrutait au loin l’endroit ou se trouvait le valet de cœur
« J’ai déjà vu cette tête-là quelque part », pensait Gros Jim
« Au Mexique peut-être, ou en photo sur l’étagère de quelqu’un. »
Mais la foule trépignait d’impatience, on avait déjà baissé les lumières,
Et dans obscurité de la salle, il n’y avait plus que Jim et lui,
Regardant le petit papillon qui venait de tirer le valet de cœur
Lily était une vraie princesse, elle avait la peau douce et délicate d’un bébé.
Elle était bien comme il faut, et chacun des ses sourires illuminait son visage.
Elle venait d’un foyer brisé, et avait eu un tas d’histoires d’amour très compliquées,
Avec des hommes de toutes sortes, qui l’emmenèrent un peu partout.
Mais elle n’avait jamais connu personne comme le Valet de cœur
Le juge bourreau arriva à l’improviste et on le retint à dîner et à boire.
Et ce bruit dans le mur qui persistait, mais personne ne semblait y prêter attention.
Chacun savait que la bague, que Lily portait au doigt, était un cadeau du Gros Jim,
Et rien ne pouvait interférer entre elle et son seigneur et maître.
Non, vraiment rien…à part peut-être le Valet de cœur.
Elle venait d’un foyer brisé, et avait eu un tas d’histoires d’amour très compliquées,
Avec des hommes de toutes sortes, qui l’emmenèrent un peu partout.
Mais elle n’avait jamais connu personne comme le Valet de cœur
Le juge bourreau arriva à l’improviste et on le retint à dîner et à boire.
Et ce bruit dans le mur qui persistait, mais personne ne semblait y prêter attention.
Chacun savait que la bague, que Lily portait au doigt, était un cadeau du Gros Jim,
Et rien ne pouvait interférer entre elle et son seigneur et maître.
Non, vraiment rien…à part peut-être le Valet de cœur.
Rosemary avait commencé à picoler sec, et en voyant son reflet dans la lame d’un couteau,
Elle se dit qu’elle en avait marre d’être le centre d’intérêt et de jouer le rôle de la femme du Gros jim
Elle avait fait dans sa vie un tas de choses pas très reluisantes, et même une tentative de suicide
Elle voulait faire au moins une bonne action avant de mourir.
Elle imaginait son avenir en misant sur le valet de cœur
Lily se démaquilla le visage, ôta sa robe et l’enfouis sous terre
« On dirait que ta chance t’a lâché ? » lui dit-elle en riant, «Tu sais bien que ça devait arriver un jour
Fais attention au mur, il vient d’être repeint,
Je suis contente de te savoir encore en vie, tu as tout l’air d’un saint »
Dans le couloir on entendait des pas s’approcher, ça concernait le valet de cœur
Le responsable des coulisses faisait la toupie sur sa chaise
« Il se passe un drôle de truc, » disait-il, « je peux sentir ça dans l’air »
Il parti chercher le juge bourreau, mais le juge était ivre.
L’acteur principal surgit, dans un costume de moine,
Fais attention au mur, il vient d’être repeint,
Je suis contente de te savoir encore en vie, tu as tout l’air d’un saint »
Dans le couloir on entendait des pas s’approcher, ça concernait le valet de cœur
Le responsable des coulisses faisait la toupie sur sa chaise
« Il se passe un drôle de truc, » disait-il, « je peux sentir ça dans l’air »
Il parti chercher le juge bourreau, mais le juge était ivre.
L’acteur principal surgit, dans un costume de moine,
Mais aucun acteur ne pouvait rivaliser avec le Valet de cœur
Lilly enlaçait l’homme dont elle aimait tant sentir le contact.
Elle avait tout oublié de celui qu’elle détestait tant et qui la persécutait.
« Tu m’as tellement manqué ! », lui dit-elle, et il sentit qu’elle était sincère,
Mais derrière la porte, il sentit aussi, la jalousie et la haine.
C’était juste une dernière soirée dans la vie du Valet de cœur
Personne ne put détailler les faits, mais tous dirent que ça c’était passé très vite.
La porte de la loge s’ouvrit avec fracas, et la décharge d’un flingue glacial claqua.
Lilly enlaçait l’homme dont elle aimait tant sentir le contact.
Elle avait tout oublié de celui qu’elle détestait tant et qui la persécutait.
« Tu m’as tellement manqué ! », lui dit-elle, et il sentit qu’elle était sincère,
Mais derrière la porte, il sentit aussi, la jalousie et la haine.
C’était juste une dernière soirée dans la vie du Valet de cœur
Personne ne put détailler les faits, mais tous dirent que ça c’était passé très vite.
La porte de la loge s’ouvrit avec fracas, et la décharge d’un flingue glacial claqua.
Gros Jim se tenait là, Il n’avait pas l’air trop surpris.
Rosemary, à côté, lançait un regard déterminé,
Elle était avec Big Jim, mais avait un penchant pour le Valet de cœur
Deux portes plus bas, les gars avait fini de percer le mur
Et nettoyer le coffre de la caisse d’épargne, on dit qu’ils partirent avec un gros magot.
Dans l’obscurité, près du fleuve, ils attendirent, planqués au sol,
Un autre membre de la bande ; qui avait affaire en ville.
Ils ne purent aller plus loin sans le Valet en cœur
Le lendemain était jour de pendaison, le ciel était sombre et couvert.
Gros Jim gisait au sol, recouvert d’un linge, tué d’un coup de couteau dans le dos
Et Rosemary sur l’échafaud, n’a pas tremblé.
Le juge bourreau était sobre, il n’avait pas bu une goutte.
Le seul qui manquait au spectacle c’était le Valet de cœur
Le cabaret était vide alors, sur une pancarte était écrit : «Fermé pour cause de travaux»
Lily avait déjà retiré la teinture de ses cheveux,
Elle pensait à son père, qu’elle voyait trop rarement,
Elle pensait à Rosemary et pensait à la loi,
Mais bien plus qu’à tout, elle pensait au Valet de cœur
Traduction : Georges Ioannitis
Rosemary, à côté, lançait un regard déterminé,
Elle était avec Big Jim, mais avait un penchant pour le Valet de cœur
Deux portes plus bas, les gars avait fini de percer le mur
Et nettoyer le coffre de la caisse d’épargne, on dit qu’ils partirent avec un gros magot.
Dans l’obscurité, près du fleuve, ils attendirent, planqués au sol,
Un autre membre de la bande ; qui avait affaire en ville.
Ils ne purent aller plus loin sans le Valet en cœur
Le lendemain était jour de pendaison, le ciel était sombre et couvert.
Gros Jim gisait au sol, recouvert d’un linge, tué d’un coup de couteau dans le dos
Et Rosemary sur l’échafaud, n’a pas tremblé.
Le juge bourreau était sobre, il n’avait pas bu une goutte.
Le seul qui manquait au spectacle c’était le Valet de cœur
Le cabaret était vide alors, sur une pancarte était écrit : «Fermé pour cause de travaux»
Lily avait déjà retiré la teinture de ses cheveux,
Elle pensait à son père, qu’elle voyait trop rarement,
Elle pensait à Rosemary et pensait à la loi,
Mais bien plus qu’à tout, elle pensait au Valet de cœur
Traduction : Georges Ioannitis
Paroles.net dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)